Русские фразы, смысл которых не могут понять ни в одной стране мира — нам красиво, а иностранцы голову ломают
- 13:10 11 августа
- Татьяна Мартяшкина
Есть фразы, которые ставят иностранцев в тупик, к примеру, русское «да» иногда означает «нет».
Был у меня знакомый иностранец, которому русский язык казался дивом-дивным. И произношение, и грамматика. Иногда он буквально не понимал, о чем идет речь в разговоре. Как оказалось, иностранцам сложно уловить интонацию, слова, сказанные в контексте, еще сложнее — переносные значения.
Когда «да» почти всегда звучит как «нет»
Одна из таких фраз — «да нет, наверное». Для иностранца это почти головоломка: согласие, отрицание и сомнение в одном предложении. Но нам все понятно: главное здесь «нет», «да» — разговорная частица, а знакомое всем «наверное» делает жесткое отрицание мягче.
Есть еще одно забавное высказывание: «руки не доходят». Конечности, разумеется, никуда не идут — просто кто-то что-то не может долго сделать.
Слова важны, но решает контекст
Есть и другие конструкции, которые легко понять неправильно:
- «Ноги в руки и вперед» — иностранцу придется долго объяснять, что именно от него хотят и просят сделать.
- «Ничего себе» — в одно словосочетании сразу и восторг и сомнение.
Когда ругань оказывается похвалой
Даже «проказника такого» может звучать не как что-то ругательное, а как выражение теплоты и наставничества.
Вот почему русский язык приходится учить не только по словарю. Иногда одно и то же слово меняет оттенок буквально на глазах. И, пожалуй, именно за это я и люблю нашу разговорную речь: скучно с ней точно не бывает.